Успевайте заказать остекление

ПО СТАРЫМ ЦЕНАМ!!!

Демонтаж старого балкона - бесплатно!

Расширить кухню за счет балкона


идеи, проект, порядок работ. Как расширить кухню за счет балкона

Небольшая кухня доставляет множество неудобств хозяйкам как, впрочем, и всем членам семьи, не имеющим возможности в выходные и по вечерам собраться вместе в уютном помещении и обсудить насущные вопросы. Это заставляет владельцев жилья все чаще задумываться над тем, как расширить кухню за счет балкона.

Надо признать, что подобная реорганизация пространства дает великолепные результаты, которые порой превосходят самые смелые ожидания. Кухни, имеющие выход на балкон, довольно часто встречаются не только в новых домах, но и в строениях старой жилого фонда. Это очень удобный вариант планировки. Кухня с балконом, объединенные в общее пространство, позволяют получить просторное, светлое и привлекательное помещение.

Кухня с выходом на балкон обладает некоторыми скрытыми функциональными возможностями. Избавившись от перегородки и соединив кухню с балконом, можно оптимизировать пространство.

С чего начать реорганизацию помещения?

Вначале необходимо выяснить, возможен ли в вашем случае демонтаж балконного блока. Если в проеме стена является несущей, вы никогда не получите разрешения убрать ее полностью. В этом случае вам позволят лишь снять двери на балкон и окно, а подоконник использовать в качестве барной стойки, полочки или стола.

Разрешение или запрет на переделку балкона в кухню можно получить в БТИ. Не рекомендуем вам начинать заниматься этой работой, не пройдя все необходимые согласования: в лучшем случае вы отделаетесь довольно внушительным штрафом, а в худшем вы за свой счет, по решению суда, восстановите первоначальную планировку. К тому же вам не удастся продать квартиру без всех надлежащих документов.

В случае получения положительного результата в БТИ, можно заказывать проект кухни, который в дальнейшем надо будет согласовать с СЭС и МЧС. Как правило, оформление документов занимает около шести месяцев. Процесс включает в себя несколько этапов:

  • Запрос на выдачу технического плана квартиры из БТИ.
  • Заказ проекта кухни. Для его выполнения следует обратиться в городскую экспертную организацию.
  • Согласование его в Санэпиднадзоре и МЧС.
  • Получение в ЖЭК разрешения на перепланировку.

Когда перегородка будет демонтирована, сотрудники БТИ составляют акт об изменении планировки. После завершения работ в БТИ необходимо получить новый план квартиры.

Виды перепланировки

Расширение кухни за счет площади балкона можно произвести двумя способами:

  • Не демонтируя стену. Наиболее простой способ, достаточно лишь снять окно и порог. Уступ стены, оставшийся после демонтажа, обыгрывают как барную стойку или столешницу. Для такой перепланировки не требуется разрешение соответствующих инстанций.
  • Демонтаж стены. Более сложный вариант перепланировки, требующий согласования. Снести стену между кухней и балконом можно только в случае, если она не является несущей.

Зонирование

Прежде чем вы будете заказывать проект, продумайте планировку балкона с кухней, тщательно просчитайте все детали и нюансы. Следует определиться, что именно будет находиться на бывшем балконе:

  • Рабочая зона.
  • Обеденная зона.
  • Зона отдыха.

Соединяем кухню с балконом

Выполнив все юридические требования и подготовив необходимую документацию, можно приступать к реализации проекта. Как правило, работы начинают с ремонта ограждения балкона. Реконструкцию необходима в первую очередь в неостекленных балконах. Для возведения ограждения может быть использован:

  • Кирпич. Долговечный материал, обладающий хорошими теплоизоляционными характеристиками, практичностью. Единственный его недостаток – слишком большой вес.
  • Дерево. Для того чтобы ограждение из древесины служило долго, материал обязательно должен быть обработан антисептическими составами. Его достоинство – экологичность.
  • Пеноблоки. Самый удобный и выгодный в финансовом отношении материал для возведения ограждения балкона. Он отличается доступной стоимостью, прекрасными физико-техническими характеристиками, удобством и легкостью в монтаже.
  • При монтаже балконного ограждения необходимо грамотно проложить теплоизоляцию. Для этого, как правило, снаружи используется пенопласт или другие разновидности утеплителей, а внутри пол, потолок и стены балкона утепляют с помощью базальтовой ваты, сверху покрыв ее слоем пароизоляционной пленки.

Остекление

Очень важный этап перепланировки, который лучше доверить специалистам. Когда мы соединяем балкон с кухней, очень важно создать качественную герметизацию, чтобы полноценно использовать пространство. Специалисты рекомендуют в этом случае использовать ПВХ-профиль с трехкамерными стеклопакетами.

Создание проема

Теперь, можно приступать сооружению проема. Для этого необходимо демонтировать старую перегородку. Эту работу выполняют в следующей последовательности:

  1. Убирают окна и двери.
  2. Удаляют оконно-дверной блок.
  3. Частично или полностью демонтируют стену. Для выполнения этой работы понадобится дисковая пила, перфоратор и кувалда.
  4. Выравнивается образовавшийся проем.

Отопление

Этот вопрос должен быть продуман на этапе проектирования. Наиболее часто используются следующие варианты отопления:

  • система «теплый пол»;
  • радиаторы отопления.

Материалы для внутренней отделки

На завершающем этапе реконструкции соединяем кухню с балконом визуально, чтобы два этих помещения превратились в единое целое. Для этого потребуется разработать оригинальный дизайн, используя такие отделочные материалы, которые между собой хорошо сочетаются по фактуре и цвету. К удачным сочетаниям специалисты относят следующие варианты:

  • натуральные обои и декоративная штукатурка;
  • натуральный либо искусственный облицовочный камень и жидкие или стеклообои;
  • штукатурка и дерево.

Вы можете выбрать любые другие сочетания материалов. Их выбор зависит от ваших предпочтений и вкуса.

Цветовая гамма

Отделка балкона, соединенного с кухней, может быть выполнена в любом цвете и стиле. При этом следует учитывать некоторые нюансы. Если вы планируете визуально отделить балконную зону от пространства кухни, то этого можно добиться с помощью цвета, а также покрытий для стен и пола разных фактур.

Если же вы хотите увеличить пространство кухни за счет балкона, то лучше оба помещения оформить в одном цвете, отдав предпочтение светлым и спокойным тонам.

Если такой вариант покажется вам слишком скучным, то балконную часть помещения можно оформить в яркие и контрастные цвета, но они обязательно должны перекликаться с оттенком основного помещения.

Освещение

Чтобы получить наилучший результат от перепланировки при объединении кухни с балконом, следует правильно подобрать и расположить осветительные приборы. Естественно, что в расширенной кухне не обойтись одной потолочной люстрой. На реконструированном пространстве обязательно должны появиться дополнительные источники света: бра, софиты, торшеры (если предусматривается зона отдыха).

Следует понимать, что дизайн совмещенной с балконом кухни отличается от обычного помещения. Ведь в результате перепланировки вы получаете дополнительное пространство, которое зачастую кардинально меняет общий вид помещения. Как его обустроить зависит только от вашей фантазии.

Барная стойка

На балконе будет очень интересно смотреться обеденная зона. Особенно если обыграть часть стены под окном как барную стойку или стол. Особо изысканно такой интерьер смотрится в случаях, когда из окон открывается красивый вид. Такая перегородка может стать столом, предназначенным не только для перекусов и завтраков, но и для хранения кухонной утвари. Такой дизайн кухни с балконом и барной стойкой не только выделяет зоны в пространстве, но и объединяет его.

Интересно смотрится барная стойка, для которой используется балконный подоконник.

Рабочая зона на балконе

На освободившемся и утепленном пространстве балкона можно создать рабочую зону. В этом случае сюда выносят электрические приборы и кухонную утварь. В результате в самой кухне останется только комфортная обеденная зона. Такую переделку кухни следует очень тщательно просчитывать: ведь необходимо учесть допустимую на балкон нагрузку, провести необходимые коммуникации. К примеру, на балкон, совмещенный с кухней, можно вынести холодильник, однако это не всегда бывает удобно с точки зрения «рабочего треугольника».

Теоретически, даже кухонный гарнитур с электроплитой, раковиной и вытяжкой можно установить на балконе. Но на такую перепланировку согласование могут получить только жильцы первых этажей. При выносе кухни на балкон необходимо перенести коммуникации, поэтому рабочая зона располагается на той же стороне, где до ремонта стояла раковина и вся техника.

Зона отдыха

Задумываясь над тем, как объединить балкон с кухней, многие владельцы обыгрывают высвободившееся пространство не совсем традиционным способом: они обустраивают здесь зону отдыха, где очень приятно выпить чашку кофе в обществе родных или друзей.

Если и вам по душе такая идея, то рекомендуем балконную часть пространства отделить не только визуально, но и физически. Это может быть французское окно, невысокая перегородка, стеллаж и т. д.

Несколько советов от дизайнеров

  • Две зоны обновленной кухни следует оформлять схожими отделочными материалами, в едином стилевом решении и близкой цветовой гамме.
  • Для зонирования используйте небольшую оставшуюся перегородку, стеклянные двери.
  • Можно не устранять и не скрывать перепады напольного уровня, а использовать их как подиум для выделения зоны отдыха или столовой.
  • Для оформления окон на балконе можно использовать рулонные, римские, панельные шторы и жалюзи. Их выбор зависит от общего стилевого решения интерьера. Для классического стиля, к примеру, будут уместны портьеры, легкие тюлевые занавески и даже шторы с ламбрекенами.
  • Не загромождайте небольшое балконное пространство крупными предметами мебели. Замените закрытые шкафы открытыми полочками, обеденную группу – компактным складным столом и легкими стульями.
  • Правильно выбранное освещение может стать объединяющим фактором для двух зон. Для этого достаточно по всему периметру потолка установить точечные светильники, а на стенах разместить небольшие бра.
  • Аксессуары для оформления обновленного пространства выбирайте в соответствии с выбранным стилем интерьера.
  • В качестве напольного покрытия в рабочей зоне лучше отдать предпочтение кафельной плитке, керамограниту. В обеденной или зоне отдыха лучше использовать ламинат или линолеум.
  • Не забывайте о цветах: они украсят и оживят интерьер в любом стиле.

Объединение кухни и балкона, когда позволяет планировка квартиры, является отличным и не слишком затратным способом реконструкции и благоустройства квартиры. Используя этот способ, можно рационально использовать ограниченное пространство. Такое архитектурно-дизайнерское решение поможет вам преобразовать небольшую кухню и задействовать каждый сантиметр ее площади.

ДОМ

Во многих частях Англии коттеджи строятся в длинный ряд, каждый дом соединяется с другим, и у каждого есть небольшой двор сзади и еще меньший - спереди. На первом этаже обычно две комнаты, а на верхнем, первом этаже, две. В большей из нижних комнат готовится еда, едят и принимают гостей. Такое помещение называется кухней или просто гостиной.

Вот описание такой гостиной.В нем три двери: одна в центре ведет на улицу, вторая справа - к лестнице, ведущей на второй этаж, а третья слева - в спальню на первом этаже. Справа камин. Окно сзади закрывают темные шторы. В комнате есть стол, несколько стульев и удобное кресло-качалка, поставленное у камина. Слева - шкаф с полкой над ним, на котором несколько посуды. В окне висит птичья клетка. На стене у камина висит большой календарь с ярким изображением коров, пьющих из ручья.Над столом висит газовая лампа, а у камина - небольшая газовая плита с оловянным котелком.

А вот коттеджи обеспеченных людей немного больше, красивее и удобнее. Они стоят немного в стороне от дороги, и у некоторых есть довольно большой сад вокруг них и гладкая лужайка перед домом.

Вы проходите через садовые ворота и идете по дорожке, ведущей к дому. Поднявшись на несколько ступенек, вы попадаете на веранду и прямо перед вами входная дверь.Пройдя через эту дверь, вы попадаете в холл, где в углу - своего рода гардеробная с вешалками, на которые можно повесить пальто и шляпу.

Есть три-четыре двери (в зависимости от плана дома), которые ведут в кухню, кабинет, столовую и гостиную или гостиную. Гостиная - это большая комната, около двадцати пяти футов длиной и пятнадцати-восемнадцати футов шириной. В гостиной может быть толстый ковер на полу, одна-две хороших акварели на стенах, пианино с одной стороны комнаты, радио или телевизор с другой стороны, стеллаж для книг. у стены небольшой столик у окна с красивой вазой с цветами и диван.

Столовая - это тоже симпатичная комната с ковром, обеденным столом из темного дуба, который в разложенном состоянии может вместить десять-двенадцать человек, шесть стульев и буфет. Красный абажур, свисающий с потолка, придает комнате теплый цвет, а центральное (или электрическое) отопление сохраняет тепло и комфорт.

Наверху расположены спальни, ванная и туалет, хотя последние два могут быть и в некоторых коттеджах на первом этаже.

1.Что находится на первом этаже типичного английского коттеджа?

2. Где камин?

3. Что у камина?

4. Что у англичан вокруг дачи?

5. Какое впечатление производит красный абажур?

6. Есть ли у украинцев подобные дома? Опишите типичный украинский дом.



7. Сделайте обратный перевод текста.

VI.Выберите правильный ответ.

1. Они живут в (n) ______ доме, который стоит отдельно в поле.

а) присоединенный б) отдельно стоящий в) съемный г) сдвоенный

2. Сделав состояние, он теперь ____ в большой роскоши в большом доме в деревне.

а) обитает б) населяет в) листья г) живет

3. Мой брат живет на одиннадцатом этаже той ______ квартиры.

а) блок б) дом в) дом г) башня

4.Его дом ничем не отличается от _______, это обычный четырехкомнатный дом.

а) нормальный б) обычный в) типовой г) обычный

5. Идя по улице, она прошла мимо длинных ______ домов, все совершенно одинаковых.

а) очередь б) ряд в) ряд г) ​​поезд

6. В деревне на него смотрели как на владыку ________.

а) замок б) крепость в) усадьба г) башня

7. Он держит все свои инструменты и самодельное оборудование в _____ в саду.

а) сарай б) хижина в) сарай г) конюшня

8. Наш дом не примыкает к другим домам на улице: это _______.

а) присоединен б) отключен в) отсоединен г) разделен

9. Новый полицейский участок будет построен ______ центральной площади.

а) рядом б) рядом в) окрестности г) сбоку

10. Живу в юношеской _____ в центре города.

а) общежитие б) гостиница в) паб г) конюшня

VII.Заполните пробелы в следующем тексте словами из таблицы.

над городом семьи большие пригородные квартиры этажи сообщества меньше одной стены между дуплексами на одну семью дома квартал здания дорогие земельные магазины

Около двух третей ________ в Соединенных Штатах живут в односемейных ______. Около ________ семей живут в ________, у которых есть от двух до четырех _________, или в ________, или других коммерческих зданиях, в которых есть квартиры.В ____________ городах квартирного жилья больше, чем в небольших _________, потому что ________ мало, а __________. В малых городах и _________ районах, где земля на _______ дороже, чем в центре города, в основном есть __________ домов. В Филадельфии и других _________ много ________ домов. Обычно это односемейные дома, один или два ______ высотой, стоящие _______ до стены. _________ - это здание с двумя квартирами, либо ________ рядом с _______ стеной _______ их, либо одна ______ другая.

VIII. Завершите эти предложения подходящим существительным или глаголом.

1. Я открыл _______, подошел к _____ и позвонил в ________.

2. Нам пришлось ________ шесть лестничных пролетов, чтобы добраться до ее квартиры, потому что ________ не работал.

3. Я получил отличный __________ с балкона.

4. Квартира принадлежит вам или _______?

5. Сейчас я живу в этом доме, но на самом деле он _________ моему брату.Купил два года назад. Тогда это было в очень плохом __________, но он потратил на это много денег.

6. _________ дом стоит больших денег, если вы живете в холодном климате. Центральный _______ обычно довольно дорогой.

X. Пункт для обсуждения.

Шаг A. Обсудите, каких людей вы ожидаете найти в следующих местах:

казармы гостиница лачуга иглу гостиница палатка жилье особняк многоквартирный дом лачуга вигвам

Шаг Б. Работа в группах. Перепишите следующие рекламные объявления в их полных формах.

1. Мод. Det. Hse., Immac. Cond. Fhld. 3 гар. 5 спальных мест, 3 приемника, 2 ванные полностью кафельные + разд. Wcs; LGE. Поместиться. Комплект. 18x9 футов, двойная раковина; люкс. Lnge. Газ CH / chw; DBLE. Glaz. Курс, подходит. CPTS. В комплекте. Landscd. Gdn., Плыви. Бассейн. Несколько минут, стн., Автобусная, аминь., Набережная. 150 000 долларов США вкл.

2. Люкс. S / c sgl. Furn. Gdn. Flt. 1 ком., К. и б. C.H.

Cpts., Полковник Т.В., тел., Холодильник, скр., Х / к

$ 180 вечера Refs. RQD.

Доступен. середина. 9 апреля 2003 г.

Тел: 01-678-1234 Evgs после 7.

Что имеет значение, когда мы собираемся купить дом или снять квартиру?

Шаг C. Ответьте на вопросы.

1. Где вы ожидаете найти следующие комнаты в доме и для чего они обычно используются?

чердак подвал кладовая / кладовая лофт С / у / унитаз гостиная кабинет спальня

2.Где в типичном доме вы бы искали следующие вещи?

грабли столовые приборы зубная нить вешалка чемоданы сушилка для белья электрическая розетка веранда терка кожа старые пустые коробки

3. Вот некоторые вещи, которые можно найти в гостиной или на кухне, но буквы перемешаны. Какие они и где они принадлежат?

скин nacitusr rapcet shadriswhe teklet faos veon digref hiamcrar Pobcadru acepasnu

4.Вы на кухне. Куда бы вы положили эти вещи?

Молоко; мясо, которое вы собираетесь готовить; грязная одежда; грязные чашки и блюдца; чистые чашки и соусы; печенье и пачка спагетти

XI. Выбери правильный ответ.

1. Он отказался продать свой дом по низкой цене _________.

а) расходы б) рисунок в) деньги г) продажа

2. Было _________ в продажах новых домов, так как получить ипотеку стало труднее.

а) сломался б) крушение в) пикирование г) падение

3. Все их деньги ________ в доме, который они купили.

а) связан б) ограничен в) лежачем г) связан

4. ______ двух домов оказалось таким финансовым бременем, что они были вынуждены продать один.

a) содержание b) шум c) результат d) подъем

5. Я не готов продать вам свой дом, если вы не предложите цену выше _____.

a) реально b) правильно c) реально d) верно

6.Когда умер мой дедушка, его дом был сдан на ___________.

а) аукцион б) сделка в) оферта г) рынок

7. Он купил свой дом по плану ________, выплачивая определенную сумму денег каждый месяц.

а) взнос б) часть в) часть г) акция

8. Прежде чем вы согласитесь купить этот дом, узнайте, даст ли вам Строительное общество ________.

а) кредит б) депозит в) кредит г) ипотека

9. Его поверенный посоветовал ему убедиться, что дом полностью ______ страховкой.

a) крытый b) защищенный c) охраняемый d) защищенный

10. Коррумпированный агент по недвижимости хотел получить контракт, поэтому он предложил _______ государственному служащему.

а) наживка б) бонус в) взятка г) чаевые

11. Нехватка жилья означает, что люди больше не могут позволить себе _______ там, где они живут.

а) покупать и продавать б) приходить и уходить в) смотреть и видеть г) выбирать и выбирать

12. Учитывая, как мало услуг мы получаем, мы платим ________.

а) дневное ограбление б) приземлилось в) не из этого мира г) арахис

13. Поселенцы борются с _______ и прибивают, чтобы их не выселили из домов, которые они занимали.

а) палец б) молоток в) палец ноги г) зуб

14. Он живет в _______ броске от станции.

а) яблочный б) стрелковый в) ножевой г) каменный

15. Вам удалось найти дешевую квартиру недалеко от площади Пикадилли. _______ ты!

a) Счастливы b) Удачливы c) Удачливы d) Веселые

XII.Заполните пропуски нужными словами из таблицы.

документ покупателя юрист цена условия покупателя договорные приспособления юридические доказательства права собственности владение информацией о срочном депозите продавца знаки собственности

Когда ________ выбрал дом, который он хочет, он ________ составляет договор. Это _________ устанавливает _______ определение _______, дает покупку _______ и требует __________ от нынешнего владельца.Это также включает другие важные __________, такие как _________, которые должны оставаться в доме, и _______, когда _________ заберет ______. Покупатель платит _________, когда он _______ _________. Залог связывает _________ с ________ контракта.

XIII. Понимание прочитанного (1). Прочтите текст и выполните задания после него.


Дата: 22.12.2014; просмотр: 2472


.

Балкон | архитектура | Britannica

Балкон , внешняя пристройка верхнего этажа здания, огражденная до высоты около трех футов (одного метра) сплошной или перфорированной ширмой, балясинами ( см. Также балюстрада ) или перилами , В период средневековья и Возрождения балконы поддерживались карнизами, сделанными из последовательных рядов каменной кладки, или большими деревянными или каменными кронштейнами. С XIX века стали обычным делом опоры из чугуна, железобетона и других материалов.

балкон Балкон на здании ратуши в Изерлоне, Гер. Asio otus

Балкон служит для увеличения жилой площади и расширения возможностей для занятий в доме без сада или лужайки. Во многих многоквартирных домах балкон частично утоплен, чтобы обеспечить как солнечный свет, так и укрытие или тень. (В классической архитектуре балкон, который полностью утоплен или покрыт собственной крышей, описывается как лоджия; [ qv ].) В жарких странах балкон позволяет большему движению воздуха внутри здания, так как двери открываются на него. обычно имеют жалюзи.

От классического Рима до викторианской эпохи балконы общественных зданий были местами, откуда можно было произносить речи или призывать толпы. В Италии, где есть бесчисленные балконы и лоджии, наиболее известен балкон Святого Петра в Риме, откуда папа дает свое благословение.

В исламских странах верующих призывают на молитву с верхнего балкона минарета. В японской архитектуре, основанной на деревянных конструкциях, балкон предусмотрен вокруг каждого или части каждого этажа.

Получите эксклюзивный доступ к контенту нашего 1768 First Edition с подпиской. Подпишитесь сегодня

Внутренние балконы, также называемые галереями, были построены в готических церквях для размещения певцов. В средние века залы большего размера предназначались для менестрелей. С развитием театра в стиле Ренессанс в зрительном зале были построены балконы с наклонным полом, позволяющие все большему и большему количеству зрителей иметь хороший вид на сцену.

.

за счет - Испанский перевод - Linguee

Все больше и больше степеней

[...] сосредоточены в руках ст по адресу е , за счет т ч е физ.

europarl.europa.eu

El Estado co nc entr a en s us m an os cada vez ms p odere s, и расходы e los da da Данос.

europarl.europa.eu

Погибли мирные жители

[...]

, чтобы некоторые могли реализовать свои электоральные устремления, или

[...] предъявить претензию поддельному жертве - r y за счет t h e умерших жертв.

daccess-ods.un.org

Esos civiles han perdido la vida para

[...]

que algunos puedan alcanzar sus aspiraciones electorales o

[...] reivin di автомобиль u na victoria fa n tasm a и расходы e los muert

daccess-ods.un.org

Контракт может быть расторгнут на e d за счет e i th e r h e сторон в случае несоблюдения [...]

действующие обязательства

[...]

на нем при соблюдении этих и определенных условий.

uk.touax.fr

El co nt rato podr ser cancelado a ux torts de u na de las par te s en c as o de inobservancia de las обязательности [...]

que le incumban

[...]

de concidad con las presentes y de las condiciones specific.

touax.es

Некоторые режимы стремятся установить secu ri t y за счет f r ee dom, тогда как другие режимы стремятся расширить границы ri с из f r eed o m за счет s cu.

ccprcentre.org

En al gunos r egmenes se tra ta de lo gr ar la seg urid ad de de de de de li be rtad mientras q ue en ot ro s se procura amp ia r el a lc a nc e de la libert Расходы d el a seg ur idad.

ccprcentre.org

Уточнение термина «существенные интересы безопасности» и связанных с ним выражений могло бы быть привлекательным вариантом для стран

[...]

касается широкого и

[...] расплывчатая формулировка пункта c om e s за счет p r ov , обеспечивающих адекватную защиту инвестиций.

unctad.org

La aclaracin de la expresin "intereses esenciales de seguridad" и otros trminos conexos podra communir a los pases que

[...]

Теман Que una Formulacin Amplia

[...] y vag a de la c l usu la красный unde en meno scabo de una p ade rote0007 inv er siones.

unctad.org

В настоящее время широко распространено мнение, что этот подход ориентирован на краткосрочное априори ti e s за счет t h e долгосрочное развитие страны. ,

scout.org

H oy en da , se считает que esta visin este enfo ca da en pr io ridades a co rt o pl azo d el d esar ro llo a larg o plazo de un pa s .

scout.org

Студенты также отдают предпочтение общественным наукам deg re e s за счет s c , т.е. nce.

daccess-ods.un.org

A de ms, los estu dian te s se matriculan m s en ci en cias socia le qu 9000 en arre ra s cientficas.

daccess-ods.un.org

Однако он должен быть основан на взаимности и равенстве для всех, а не на

[...] проценты одного p ar t y за счет a n ot her.

daccess-ods.un.org

Sin embargo, es Preciso que ello se haga de forma mutua y sobre una base

[...] igualitaria, y no en ben efic io de una par te a costa d e ot ra .

daccess-ods.un.org

Выделение

[...] конкретные параграфы в заключительных замечаниях означали выделение некоторых априори ti e s за счет o t he rs.

daccess-ods.un.org

Individualizar

[...] prrafos con cr etos en las ob serva ci one finales значение hacer hinc ap i en al gu nas prio8 nas prio8 costa de otr as .

daccess-ods.un.org

Переформатирование

[...] исправил бы pro bl e m за счет d e le ting все [...]

на компьютере.

windows.microsoft.com

Volver a formatear resolva estos

[...] probl em as, pero a costa de eli minar tod a la i nf ormacin [...]

del equipo.

windows.microsoft.com

Оба фундаментально важны; оба приоритета и

[...] ни один из них не должен быть сдан wi t h за счет t h e другое.

daccess-ods.un.org

Ambos son sumamente importantes, Ambos son

[...] Prioritari os y ninguno de ellos d ebe a borda rse en men oscabo del 9000 tro7.

daccess-ods.un.org

Такие льготы предоставляет a n d за счет t h e учреждения по месту жительства.

eur-lex.europa.eu

Las p resta ci one sern satisfechas por la institucin del lu ga r de r es identity y a su ca rg o.

eur-lex.europa.eu

В целях минимизации

[...] технический язык, повторение и объяснение, th ou g h за счет c o nc внешняя ясность, я использую некоторые термины взаимозаменяемо.

ichrp.org

En u n esfuer zo por mi nimi za r el l en guaje tcnico , la r a la que a costa de la c la ridad [...]

концептуальный, utilizo ciertos trminos como sinnimos.

ichrp.org

Маленький

[...] страны почувствовали себя обязанными увеличить свои военные возможности ti e s за счет t h ei r развития и благосостояния своих народов.

daccess-ods.un.org

Los pases pequ e os se ha n sentido Obligados a desarrollar sus capacity da des milita res a расходы de su ola del biene st ar de su s pueblos.

daccess-ods.un.org

Вместо самосохранения мы освобождены от

[...] необходимость отстаивать наши lv e s за счет o t he rs.

lwf-assembly2003.org

En vez de un afn p или la su pervivencia, quedamos libre s de l a necesida d de

[...] h acer val er la pr opia p erson a a затраты de otros s eres.

lwf-assembly2003.org

Анализ доли голосов, полученных различными партиями в течение

[...]

всеобщие выборы 2004 г. в Индии

[...] показывает, что региональные партии являются gro wi n g за счет t h e национальных партий.

forumfed.org

Un anlisis de la distribucin del voto por partido en las

[...]

elecciones generales del 2004

[...] muestra q ue los pa rt idos regionales estn cr ecien do и расходы los part id os nacionales.

forumfed.org

Нам, увы, хорошо известно, что разрезы будут только co m e за счет f u и s.

europarl.europa.eu

сомос мю л

[...] socientes de que los reco rt es so lo ir n en de trimento de 000 000

europarl.europa.eu

Тем не менее, это расширение

[...] было перевезено o u t за счет q u al лет.

unesdoc.unesco.org

Грех эмбарго дича

[...] Expansin s e reali z a costa de la ca lidad .

unesdoc.unesco.org

Очень важно - до

[...] как есть n o t за счет t h e функциональность!

werma-signaltechnik.eu

Es muy importante,

[...] siempre y cuando n o vay и etrim en t o del f uncionamiento!

werma-signaltechnik.eu

Это не должно иметь места pp e n за счет o t he r развивающихся стран.

daccess-ods.un.org

Esa redistribucin n o debe realizar se a cost ot ros pa ses en lo desa

daccess-ods.un.org

Скорее всего

[...] да, но мы должны подумать, будет ли это l b e за счет o v er размеров упаковки и, следовательно, не имея [...]

наименований по стоимости продукции.

appluscorp.com

Seguramente s, pero nos debemos preguntar si

[...] esto e sa costa de so br edimensi on ar el pa ck age, yp or lo tan to de no t product ptim os en co stes .

appluscorp.com

Этот формат обеспечивает высокое качество звука как li t y за счет размера файла l a rg e.

nokia.com.au

Este formato

[...] ofrece au di o de a lt a c al idad a costa de un g ra n ta mao de arch.

nokia.com.mx

Увеличивает производительность системы и c e за счет b a tt ery life.

windows.microsoft.com

Max im iza el ren di mie nt o del s is t em a a costa de la duracin de l a bat .

windows.microsoft.com

Однако децентрализация должна сопровождаться тщательно настроенной производительностью

[...]

целей для предотвращения исключения групп, превышающих

[...] трудно нацелить и не должно

через универсальные магазины.

dpi.org

Sin embargo, sta debe estar acompaada de un concunto cuidadosamente seleccionado de

[...]

objetivos para impedir la exclusin de los gr upos ms difciles de colocar y no

[...] debe rea li zarse a расходы de los se rvicio s de e mpleo integration, por 9000 las 000 iservicios.

dpi.org

Кто-то может сказать, что прибавка

[...] в прозрачности woul d b e за счет t h e эффективность это так [...]

важен для органа, ответственного за международный мир и безопасность.

daccess-ods.un.org

Algunos pudieran decir qu e

[...] el a ume nt o de l a Transparenci a se ha r a затраты d el en ...]

que es tan importante par a el rgano responsabl e de l a paz y la seguridad internacionales.

daccess-ods.un.org

С другой стороны, улучшение экономического положения США достигло ev e d за счет a si g Значительное ухудшение дефицита текущего счета, в основном в связи со спадом баланса федерального бюджета.

groupedr.eu

En cambio, el Precio que hubo que pagar por la mejora de la situacin econmic a en los E st ados Unidos fue unaignativa degradacin de su dficit corriente, alimentado, sobre todo, por el desajuste del equest del Estado.

groupedr.eu

В контексте домашнего насилия это может защитить насильственных m a n за счет t h e женщина.

unicef-irc.org

En el caso d e la v io lencia domstica este hecho puede favorecer al hombre vi olen to en pe rjuic io .

unicef-irc.org

Нередко сотрудники P-5, D-1 и D-2 могут копировать и редактировать письменный outp ut s , за счет s u bs активных аналитических и управленческих задач.

daccess-ods.un.org

Нет обыкновенной очереди

[...] funcionarios de categora P-5, D-1 y D-2 se deditar productos escr it os a cost de las ta re as sustantivas de anlisis y de g est i n de la divi si n.

daccess-ods.un.org

Однако стоит отметить, что хотя

[...] инклюзивность приводит к улучшению процесса принятия государственных решений, что иногда может: o cc u r за счет e f fi .

pppue.undp.2margraf.com

Sin embargo, vale la pena indicar que

[...]

Aunque la inclusin

[...] lleva a un a mejor a en l a toma de dec is iones del gobierno, esto podra ocurrir a v eces 9000i eces 9000i en cia.

pppue.undp.2margraf.com

.

Смотрите также